-C2223

colpo di grazia

a) последний, окончательный Удар:

Il colpo di grazia arrivò sul finire dell'ottava ripresa. (G. A. Cibotto, «La vaca mora»)

Решающий удар был нанесен в восьмом раунде.

b) взлет гения, порыв вдохновения, вдохновение:

L'equilibrio di tre corpi, come i fabbricati della Piazza di Pisa, il Battistero, il Duomo, il Campanile, può anche essere un caso, o un colpo di grazia, o il frutto di un'emozione più che una formula matematica. (L. Sinisgalli, «Furor mathematicus»)

Высшая гармония трех шедевров на Пизанской площади: баптистерия, собора и колокольни — скорее плод случайности, гениального озарения или вдохновения, а не математического расчета.